Запись блога пользователя «Николай Иванов»

для всего мира

「習う」 "учиться, заниматься"
Учиться у кого-либо или где-либо, под руководством кого-либо.


今日は”新”と”古”を習った。 Сегодня выучил иероглифы ”新” и ”古” (узнал от учителя).
メールの送り方を娘から習う。 Научился у дочери отправлять электронные письма.

ネイティブに英語を習う。 Учусь английскому языку у его носителя.

「勉強する」 "учиться, заниматься"

Самостоятельно учиться, исследовать, тренироваться, упражняться до достижения определённой цели. Также употребляется со значением "получать опыт", “извлекать урок”.


彼は毎日夜おそくまで勉強している。 Я каждый день до позднего вечера занимаюсь.
最下位だったが、今回の試合はいい勉強になった。 Занял самое последнее место, но это соревнование оказалось полезным для меня.

彼の失敗を見ていい勉強になった。 Я извлёк большой урок из его неудачи.

「学ぶ」 "учиться, изучать"

Овладевать знаниями, овладевать искусством, извлекать уроки, учиться на опыте, изучать что-либо от окружения (путешествия, общества и др.). Схож с глаголом “勉強する”.


私はマンガで英語を学ぶ。 Я получил представление об английском языке из комиксов.

子どもに学ぶ。 Учиться у детей.

歴史から学ぶ。 Извлекать уроки из истории.

[ Изменено: Пятница, 16 Октябрь 2015, 08:40 ]