Запись блога пользователя «Николай Иванов»

для всего мира

 


Иероглиф 島 имеет значение "остров", а иероглиф 鳥 имеет значение "птица". Эти иероглифы очень похожи. Имея такие разные значения, почему же они так похожи? 


Иероглиф 鳥 является пиктограммой и схематически изображает птицу с длинным хвостом. Есть ещё иероглиф 烏 (ворон, ворона), копирующий иероглиф 鳥. Иероглиф 烏 отличается от иероглифа 鳥 одной лишь горизонтальной чертой. Так как ворона полностью чёрная, глаза её не видны. Поэтому у иероглифа 鳥 убрали одну горизонтальную черту, обозначающую "глаз". 


Иероглиф 島 происходит от сокращённого варианта иероглифа 鳥 и 山 (гора). В старом написании этот иероглиф выглядит так: 㠀 - под иероглифом 鳥 находился 山. В данном иероглифе нижний элемент 山 является скалой в море, на которой отдыхают морские птицы. Иероглиф 島 произошёл от иероглифов 鳥 и 山, поэтому иероглифы 島 и 鳥 похожи.

[ Изменено: Пятница, 16 Октябрь 2015, 08:39 ]