Понедельник, 23 сентября 2019, 01:18
Сайт: ОНЛАЙН-ШКОЛА ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА FUJIKO
Курс: Справочник по грамматике японского языка (Справочник по грамматике японского языка)
Глоссарий: Справочник по грамматике японского языка/日本語文法解説
И

ИДЗЁ: / ИДЗЁ: ВА

以上/以上は

Поскольку / раз уж...

Vた // Vる+以上

「~以上」 - условно-причинный союз. Предложения с 「~以上」 часто содержат совет, замечание, напутствие. Однако союз 「以上」 может употребляться и в значении простого условия "если".

 行くと約束した以上、行かないわけにはいかない。 - Раз уж дал обещание пойти - не могу не пойти.

日本に来た以上は、日本語ができるようになりたい。 - Поскольку приехал в Японию, хочу выучить японский язык.

一人でやると言った以上、他の人には頼めない。 - Раз сказал, что сделаю один, теперь не могу никого просить о помощи.

ИППО: (ДЭ)

一方(で)

С другой стороны

Vる+一方

「〜一方(で)」 используется как для указания на существование двух качеств у одного подлежащего, так и для противопоставления двух подлежащих.

父はいつも静かだが、一方怒るとこわい。 - Отец обычно спокоен, но, с другой стороны, когда рассердится, просто страшен.

厳しく叱る一方で、ほめることも忘れない。 - Строго ругают, но и хвалить не забывают.

詳しい事故の様子を知りたいと思う一方で、知ることに不安を感じている。 - Хочется узнать подробности происшествия, но, с другой стороны, даже боюсь узнавать.