Воскресенье, 17 ноября 2019, 23:26
Сайт: ОНЛАЙН-ШКОЛА ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА FUJIKO
Курс: Справочник по грамматике японского языка (Справочник по грамматике японского языка)
Глоссарий: Справочник по грамматике японского языка/日本語文法解説
О

О

〜を

N+を

Частица を обозначает прямое дополнение - объект действия, выраженного переходным глаголом. Другими словами, частица является показателем винительного падежа.

ジュースを ()みます。 Я пью сок.

わたしは (えき)で を ()います。 Я на станции покупаю газету.

わたしは パンを ()べます。 Я ем хлеб.

О ... ТОСИТЭ / О ... ТО СУРУ / О ... ТО СИТА

~を~として/~を~とする/~を~とした

Для / как / в качестве

N~をNとして/~をNとする/~をNとした

Конструкция 「~を~として」 имеет смысл "использовать что-то для чего-то", "полагать кого-то (что-то) кем-то (чем-то).

今年1年、大学合格を目標としてがんばるつもりだ。 - В этом году буду год старательно заниматься для того, чтобы сдать экзамены в университете.

警察はその男を殺人犯として全国に指名手配をした。 - Полиция, полагая этого мужчину убийцей. объявила розыск по всей стране.

この奨学金は留学生を対象としたものです。 - Эта стипендия предназначена для студентов-иностранцев.

О МЭГУТТЭ / О МЭГУРИ / О МЭГУРУ / О МЭГУРИ НО N

~をめぐって/~をめぐり/~をめぐる/~をめぐってのN

Вокруг / по поводу / про / о / касательно

Nをめぐって/をめぐり/をめぐるN/をめぐってのN

Послелог 「~をめぐって」, образованный от глагола 「~巡る」 "обходить вокруг / окружать", имеет смысл "вокруг (какого-либо вопроса, проблемы) / по поводу".

教育制度をめぐる諸問題について、話し合う。 - Будем обсуждать различные проблемы, связанные с системой образования.

この小説は父親の遺産をめぐる兄弟の争いを描いたものだ。- Эта повесть описывает борьбу братьев вокруг наследства отца.

詩人の評価をめぐって、激しい論戦が起こった。 - Возникли сильные споры по поводу оценки поэта.