Понедельник, 23 сентября 2019, 01:24
Сайт: ОНЛАЙН-ШКОЛА ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА FUJIKO
Курс: Справочник по грамматике японского языка (Справочник по грамматике японского языка)
Глоссарий: Справочник по грамматике японского языка/日本語文法解説
У

УЭ ДЭ

~上で

После того как / с позиции / что касается / по тому, как / на основании

Nの // Vる // Vた上で

 У послелога 「~上で」 два основных значения. Если перед ним стоит глагол в форме инфинитива, это означает "в случае если", а если в форме прошедшего времени, то "после того как".

家族と相談した上でご返事いたします。 - Я вам дам ответ после того, как посоветуюсь с семьей.

お風呂に入った上で、寝た。 - После ванны лег спать.

内容をご確認の上で、サインをお願いいたします。 - Проверьте, пожалуйста, и подпишите.

УЭ НИ

~上に/~上

И сверх того / и кроме того / и к тому же / помимо

Nである / の // Vる / た // Aい // Naな+上に

Союз 「~上に」 используется для усиления качественных характеристик, подчеркивая, введения дополнительных определений. действий.

彼の妹は美人の上に性格も良い。 - Его младшая сестра красавица и к тому же у нее хороший характер.

 昨日は寒かった上に、風が強かった。 - Вчера было холодно, и дул сильный ветер.

頭がよい上、努力もするので、いい結果がでました。 - Он умен и к тому же очень старается, поэтому и результат хороший.