ИДЗЁ: / ИДЗЁ: ВА

以上/以上は

Поскольку / раз уж...

Vた // Vる+以上

「~以上」 - условно-причинный союз. Предложения с 「~以上」 часто содержат совет, замечание, напутствие. Однако союз 「以上」 может употребляться и в значении простого условия "если".

 行くと約束した以上、行かないわけにはいかない。 - Раз уж дал обещание пойти - не могу не пойти.

日本に来た以上は、日本語ができるようになりたい。 - Поскольку приехал в Японию, хочу выучить японский язык.

一人でやると言った以上、他の人には頼めない。 - Раз сказал, что сделаю один, теперь не могу никого просить о помощи.

» Справочник по грамматике японского языка/日本語文法解説