О МЭГУТТЭ / О МЭГУРИ / О МЭГУРУ / О МЭГУРИ НО N

~をめぐって/~をめぐり/~をめぐる/~をめぐってのN

Вокруг / по поводу / про / о / касательно

Nをめぐって/をめぐり/をめぐるN/をめぐってのN

Послелог 「~をめぐって」, образованный от глагола 「~巡る」 "обходить вокруг / окружать", имеет смысл "вокруг (какого-либо вопроса, проблемы) / по поводу".

教育制度をめぐる諸問題について、話し合う。 - Будем обсуждать различные проблемы, связанные с системой образования.

この小説は父親の遺産をめぐる兄弟の争いを描いたものだ。- Эта повесть описывает борьбу братьев вокруг наследства отца.

詩人の評価をめぐって、激しい論戦が起こった。 - Возникли сильные споры по поводу оценки поэта.

» Справочник по грамматике японского языка/日本語文法解説