ТЭ СИЁ: ГА НАЙ (СЁ: ГА НАЙ) / СИКАТА ГА НАЙ

~てしようがない(しょうがない)/しかたがない

Невыносимо / нестерпимо / очень

Vて // Aくて // Naで+しようがない

Разговорная конструкция 「しようがない」 после прилагательных и глаголов, выражающих чувства или состояния означает, что чувство или состояние достигло чрезвычайной стпени. Может обозначать как положительные, так и отрицательные чувства.

午後の授業は眠くてしょうがない。 - На послеобеденных лекциях ужасно хочется спать.

ほしくてしかたのなかったカメラをやっと手に入れた。 - Наконец-то приобрел фотоаппарат, который я так сильно хотел.

いい成績が取れて、うれしくてしょうがない。 - Я очень рад, что добился хороших результатов.

» Справочник по грамматике японского языка/日本語文法解説