Справочник по грамматике японского языка

一方（で）

С другой стороны

Vる＋一方

「〜一方（で）」 используется как для указания на существование двух качеств у одного подлежащего, так и для противопоставления двух подлежащих.

父はいつも静かだが、一方怒るとこわい。 - Отец обычно спокоен, но, с другой стороны, когда рассердится, просто страшен.

厳しく叱る一方で、ほめることも忘れない。 - Строго ругают, но и хвалить не забывают.

詳しい事故の様子を知りたいと思う一方で、知ることに不安を感じている。 - Хочется узнать подробности происшествия, но, с другой стороны, даже боюсь узнавать.