ЯРА - ЯРА / НО ЯРА - НО ЯРА / МОНО ЯРА - МОНО ЯРА

~やら~やら/~のやら~のやら/~ものやら~ものやら

И... и / или... или

N // Vる // Aい // Na+やら~N // Vる // Aい // Na+やら // Nな+のやら~のやら // Vる // Aい // Naな+ものやら~Vる // Aい // Naな+ものやら

Двойной союз 「やら~やら」 используется при незаконченном перечислении: "и то, и это, и еще много другое". При это в пример приводятся только два объекта / действия / состояния, а остальные подразумеваются.

В сочетании с субстантиваторами 「の」 или 「もの」 конструкция 「〜のやら〜のやら/〜ものやら〜ものやら」 подчеркивает неточность, неопределенность высказывания и переводится "или... или".

行くのやら行かないのやら、はっきりしない。 - Неясно, ехать или не ехать.

色紙は赤いのやら青いのやらいろいろあります。 - Есть разная цветная бумага: красная, синяя.

雨なのやら霧なのやら、その森は深い靄に包まれていた。 - И в дождь, и в туман этот лес окутан густой пеленой.


» Справочник по грамматике японского языка/日本語文法解説