[2014年6月24日] ドラえもん アメリカで7月からテレビ放送が始まる/Дораэмон. Показ в Америке с июля

日本の人気のアニメ「ドラえもん」のテレビ放送が7月からアメリカで始まります。ウォルト・ディズニーという会社のテレビ局が放送します。

アメリカの文化や習慣に合うように、日本で放送しているドラえもんを少し変えています。例えば、食事のとき、箸ではなくてフォークを使っています。健康に気をつけている人たちのために、ドラえもんがお菓子のどら焼きをたくさん食べる場面も短くしています。

JETRO=日本貿易振興機構などは20日、ドラえもんの放送が始まることをお祝いする会をロサンゼルスの近くで開きました。会には、アメリカにある日本の会社の人たちも来ました。

会では、日本の会社のビジネスにドラえもんなどのキャラクターを利用してもらうための説明もありました。

ドラえもんのアニメを作っている会社の人は「アメリカのたくさんの子どもたちにドラえもんを知ってほしいです」と話していました。

Лексика к тексту:
人気 [にんき] популярность, успех
放送 [ほうそう] вещание, передача, трансляция
テレビ局 [てれびきょく] телевизионная станция
文化 [ぶんか] культура
習慣 [しゅうかん] обычай; привычка
健康 [けんこう] здоровье
場面 [ばめん] сцена, явление

Перевод:
Популярное японское аниме «Дораэмон» с июля начинают показывать в Америке. Транслировать его будет телеканал компании Walt Disney.

Транслирующийся в Японии «Дораэмон» будет адаптирован к культуре и обычаям Америки. Например, во время еды будут использоваться не палочки для еды, а вилка. Специально для людей, которые следят за своим здоровьем, сократили сцены, где Дораэмон поедает сладости и дораяки.

JETRO (Японская организация внешней торговли) и другие организации 20 числа провели встречу недалеко от Лос-Анжелеса, на которой праздновали начало трансляции «Дораэмона». На встрече также присутствовали сотрудники японских компаний, находящихся в Америке.

На встрече рассказали, как будут использовать Дораэмона и других персонажей с пользой для бизнеса японских компаний.

Сотрудник компании, выпускающей аниме «Дораэмон», сказал: «Я хочу, чтобы американские дети знали Дораэмона».


Последнее изменение: Среда, 17 Сентябрь 2014, 08:55