[2014年9月11日] アップル 腕時計の形の端末と新しいiPhoneを発表/Компания Apple представила устройство в виде научных часов и новый iPhone

アメリカのITの会社のアップルは9日、腕時計の形をした「アップルウオッチ」という端末を発表しました。

アップルウオッチは、iPhoneと一緒に使って、電話やメールをしたり、音楽を聞いたりすることができます。また、心臓が動く速さやどのくらいカロリーを使ったかなどを記録することができます。

アップルウオッチは来年の初めから売る予定です。アメリカでの値段は、最も安いもので349ドル(日本のお金で約3万7000円)です。

アップルは、このほかに新しいiPhoneを今月19日から売ると発表しました。新しいiPhoneは、画面が今までの4インチから大きくなりました。4.7インチと5.5インチの2つのタイプがあります。アメリカでの値段は、最も安いもので199ドル(日本のお金で約2万1000円)です。

Источник: http://www.nhk.or.jp/

Лексика к статье:

端末 [たんまつ] устройство, девайс
発表 [はっぴょう] публикация; сообщение
心臓 [しんぞう] сердце
記録 [きろく] запись; реестр; протокол; документ
約 [やく] около, приблизительно
画面 [がめん] экран

Перевод статьи:

Американская IT-компания Apple 9 числа продемонстрировала Apple Watch — устройство в виде наручных часов.

Используя Apple Watch совместно с iPhone, можно, например, совершать звонки, отправлять и принимать сообщения по электронной почте, слушать музыку. А также измерять пульс, количество потраченных калорий и другое.

Apple Watch планируют начать продавать в начале следующего года. Самая дешевая версия часов будет стоить 349 долларов (переводя на японские деньги - 7000 иен).

Компания Apple, помимо этого, заявила, что новый iPhone поступит в продажу с 19 числа этого месяца. Экран нового iPhone увеличился по сравнению с предыдущей моделью с 4-дюймовым экраном. Теперь есть две версии: iPhone с 4,7-дюймовым экраном и iPhone с 5,5-дюймовым экраном. Цена в Америке самой дешевой версии составит 199 долларов (переводя на японские деньги - 21000 иен).


Последнее изменение: Понедельник, 6 Октябрь 2014, 11:51