[07月14日 11時30分] コンビニ 旅行に来た外国人も買い物をしやすくする/Комбини упрощают процедуру покупок для иностранных туристов

コンビニは、旅行に来た外国人にもっと買い物をしてもらうため、いろいろな新しいサービスを始めています。 Комбини* начинают оказывать различные новые услуги для того, чтобы приезжающие иностранные туристы больше делали покупок.


「セブンーイレブン」は、7月から一部の店で免税の買い物が簡単にできるようにしました。 С июля в некоторых магазинах "7-Eleven" можно легко делать покупки, которые не облагаются налогом. 旅行に来た外国人は免税で買い物ができますが、消費税を返してもらうまで時間がかかっていました。 Иностранные туристы могли и раньше делать покупки без налога, но возврат денежных средств занимал долгое время. 新しいサービスでは、商品のバーコードを使って免税の書類を作ります。 При помощи новой услуги возможно сделать документы для беспошлинной покупки, используя штрихкод на товаре. 今までより短い5分ぐらいでできるようになりました。 Сейчас это можно сделать быстрее, чем раньше - примерно за пять минут.


「ローソン」は、客が携帯電話で商品のQRコードを撮ると、英語や中国語など11のことばで説明が出てくるようにしました。В магазинах "Lawson" покупатель при помощи мобильного телефона теперь может захватить QR-код, и ему высветится информация по товару. また、外国人がよく買う化粧品や日本のお菓子などを集めた売り場も作りました。 Также был создан отдел, где собраны косметика, японские сладости и другие товары, которые часто покупают иностранцы. 


「ファミリーマート」も、観光地やホテルに近い店などで免税の商品を買いやすくする予定です。 "FamilyMart" тоже планирует упростить процесс беспошлинной покупки в магазинах рядом с туристическими достопримечательностями и отелями.


*コンビニ、コンビニエンスストア - небольшой магазин (товаров первого спроса, часто работающий круглосуточно; англ. convenience store)


Последнее изменение: Четверг, 16 Июль 2015, 16:16